FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Doktor aneh.
Dr. Han...
...setiap orang mempunyai denyutan jantung yang berbeza.
Seperti tiada dua orang yang mempunyai wajah yang sama...
...denyutan jantung adalah unik.
Awak bercakap mengenai apa, Dr. Park?
Saya tidak akan ambil masa yang lama.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Apa yang awak buat? Awak patut minta maaf dengan dia.
Lupakan sahaja, Dr. Oh.
Adakah awak sudah gila?
Apa masalah awak?
Ada seorang sahaja di dalam dunia ini yang berkongsi denyutan jantung dengan awak.
Orang itu adalah teman sejiwa awak.
Benarkah?
Jadi, Dr. Han...
Saya hanya bergurau! Mana mungkin boleh jadi seperti itu?
Apa?
Walaupun perkara seperti itu wujud, ianya bukan dia.
Tunggu sebentar.
Apakah mungkin awak teman sejiwa saya?
Mari kita periksa denyutan jantung dan lihat jika kita adalah teman sejiwa?
Awak tidak sepatutnya bergurau begini dengan orang.
Episod 7
Saya betul-betul minta maaf.
Saya percaya saya sudah tersilap orang.
Helo, ini Han Seung-hee bercakap.
Helo, ini Oh Soo-hyun bercakap.
-Saya faham. -Baiklah.
Saya harap awak tidak akan buat sesuatu yang akan memalukan kot doktor.
Pergi.
Ke mana?
Bilik kecemasan. Ada pesakit perlukan rawatan segera.
-Saya tidak peduli dan tidak mahu pergi. -Berhenti membebel dan ikut saya!
Cukup?
Mulai sekarang, tidak akan ada masalah dengan ini, faham?
Hei, berikan saya sedikit kelonggaran? Kita cuma mahu menangkap pengintip!
Awak agak naif, Hyung-wook.
Jika dia pengintip, dia pasti sudah memanipulasi perkara ini!
-Memanipusinya? -Jika dia tahu perkara ini lebih awal...
...dia mungkin telah cuba untuk hantar imbasan dengan dua buah pinggang!
Itu memang masuk akal.
Tekanan darahnya tidak stabil.
Tolong dapatkan larutan garam dan plasma darah.
Ya, puan.
Apa yang sedang berlaku?
Dia kehilangan banyak darah.
Jika tekanan darahnya turun berterusan, bayinya di dalam bahaya.
Apa?
Tekanan darahnya semakin menurun kerana udara...
...di dalam paru- parunya menekan jantungnya.
Buang udara itu.
Apa?
Terdapat udara bocor dan dia sedang kehilangan banyak darah?
Beritahu mereka untuk memeriksa tisu paru-parunya.
Paru-parunya pasti sudah koyak.
Kita patut buat imbasan CT dahulu.
Kita tiada masa untuk itu jika paru-parunya rosak teruk.
Jika wanita mengandung hilang tekanan darah, bayi akan kekurangan oksigen.
Ia akan menyebabkan keguguran, atau akan merosakkan otak bayi.
Kita mungkin akan menyebabkan kecacatan kekal kepada bayi.
Bilik Pembedahan Kecemasan
Awak pakar bius, bukan?
Mari pergi.
Kenapa lelaki itu selalu bercakap secara tidak sopan dengan semua orang?
Apa yang tidak kena dengan itu? Saya rasa ia menarik.
Apakah yang menarik?
Awak boleh mulakan.
Pisau bedah.
Semuanya akan berakhir jika awak tidak boleh kekalkan tekanan darahnya.
Jangan risau.
Bolehkah awak bantu saya, "quack"?
Bolehkah awak berhenti panggil saya "quack"?
Fokus.
Mereka ambil masa kurang 5 minit untuk masuk bilik dan mulakan pembedahan.
Membius wanita mengandung bukan sesuatu yang mudah.
Tapi dia melakukannya dengan sempurna.
Hanya jika dia bukan pengintip...
...dia boleh menjadi pakar bius kita yang sempurna!
Pengintip?
Saya rasa ianya masuk akal.
Jika dia betul-betul pengintip...
...mungkin mudah untuk memanipulasi keputusan imbasan CTnya!
Awak ada sebarang idea?
Saya ada 1 idea.
Tetapi sebelum saya bercakap...
...bolehkah saya dapatkan pendahuluan gaji bulan ini?
Dr. Han belum uruskan perkara itu lagi?
Gaji kakitangan yang belum dibayar adalah tanggungjawab ketua.
Dia mungkin telah lupakan saya kerana saya berada di dalam pasukan awak.
Baiklah. Saya akan hantar duit kepada awak sekarang.
Apakah idea awak?
Beritahunya kita tidak terima rekod...
...pemeriksaan kesihatan dari hospital cawangan.
Jadual pemeriksaan kita mengandungi imbasan CT, jadi ia akan muncul dengan serta merta.
Betul.
Saya sudah memahaminya.
Tekanan darahnya semakin jatuh!
Saya sudah dapatnya.
Ketepuan oksigen ialah pada 90. Tersumbatkah tiub bronkialnya?
Ia tidak tersumbat.
Jadi mengapa tekanan darahnya tidak naik?
90 bukanlah teruk.
Dia mengandunglah! Jika 100 juga berbahaya.
Saya mahu naikkan juga.
Tapi keupayaan paru-parunya terlalu rendah kerana mengandung.
Paru-parunya yang sebelah lagi kurang baik.
Adakah itu penjelasannya yang akan awak beri selepas membunuh pesakit?
Dr. Park.
Mari lakukan pengudaraan untuk dua paru-paru.
Awak fikir awak boleh lakukannya? Susah untuk nampak nanti.
Saya boleh lakukannya.
Mari cuba pengudaraan 1 paru-paru sekali lagi.
Gumpalan darah yang menyekat paru-paru sebelah lagi telah dibuang.
Jadi, ianya akan baik-baik sahaja.
Awak sangat kasar dengan dia.
Dia belum ada masa untuk menyesuaikan dirinya di sini.
Pesakit tidak membezakan perkara seperti itu.
Tunjukkan saya lebih lagi di sebelah kiri .
Awak sepatutnya berlembut dengan dia.
Saya fikir awak marah kerana dia bukannya orang yang awak cari.
Cukuplah mengarut dan panggil pakar sakit puan.
Untuk apa?
Jika pembedahan Caesarian perlu dibuat, sekaranglah masanya.
Lepaskan pengudaraan 1 paru-paru.
Tiada buih.
Saya fikir ianya telah ditampal.
Sedutan.
Mereka kembar!
Awak boleh keringkannya sendiri, bukan?
Jangan risau. Kerja yang bagus.
Ingin dapatkan pemeriksaan kesihatan lagi?
Betul.
Buat pemeriksaan kesihatan ke atas Dr. Han Seung-hee.
Dan berikan saya keputusannya serta merta.
Kita boleh dipenjarakan kerana itu, Hyung-wook!
Kita di dalam situasi yang sama.
Jika awak tidak lakukan seperti yang saya suruh, kita semua akan mati!
Saya akan dedahkan segalanya!
Hyung-wook!
Perlukah saya hantar ini kepada Jawatankuasa Disiplin?
Atau perlukah saya serahkan terus kepada pihak polis?
Hyung-wook!
Jadi buat apa yang saya suruh.
Apa yang telah berlaku?
Mengapa?
Mereka adalah kembar, Jae-joon.
Saya rasa awak mesti telah kerap berasa begini.
Detik apabila pesakit melihat awak selepas pembedahan...
...perasaan itu membuatkan awak rasa gembira dan bertanggungjawab.
Ianya tidak selalu begitu.
Saya hanya boleh bayangkan.
Walau bagaimanapun, Dr. Park memang hebat.
Ianya perkara yang bagus kerana kita dapat bekerja dengan dia.
Saya perlu memeriksa pesakit.
Soo-hyun...
...awak telah bekerja dengan baik semasa pembedahan.
Tetapi...
...saya mahu awak ingat 1 perkara.
Apa dia?
Awaklah...
...pembantu pertama di dalam pasukan saya.
Sudah tentu. Jumpa lagi.
Tiada doktor yang lebih baik dari Dr. Han sebagai pakar bius pasukan kita.
Awak bersetuju, bukan?
Dia tidaklah teruk sangat.
Awak perlu faham kesusahan yang sedang saya alami.
Jika dia ialah Han Seung-hee, awak tidak akan suka...
...tapi saya akan rasa teruja.
Jika dia ialah Han Seung-hee, awak pasti gembira...
...tapi itulah pengakhiran karier saya.
Maksudnya awak juga seorang pengintip!
Atau tidak?
Apa awak cakap? Kita sudah mengesahkan dia bukan Jae-hee!
Hanya berdasarkan imbasan CT buah pinggangnya?
Jika dia seorang pangintip...
...dia pasti sudah memanipulasikannya!
Mari kita selesaikan perkara ini hari ini!
Saya sudah hantar rekod pemeriksaan kesihatan saya dari hospital cawangan.
Mengapa saya perlu menjalani pemeriksaan lagi?
Saya minta maaf kerana kesulitan ini, tapi ini adalah peraturan.
Pemeriksaan kesihatan perlu dijalankan di sini.
Bagaimana jika kita betul-betul dipenjarakan?
Dadu telah dicampakkan. Tidak boleh ubah fikiran sekarang!
Dia akan menjalani pemeriksaan kesihatan lagi untuk bekerja di sini.
Perkara seperti darah, penglihatan dan pendengaran.
Tapi ini memang pasti!
Ia telah di buat di sini hari ini.
-Pemeriksaan kesihatan sekali lagi? -Ya.
Bukankah awak telah buat di hospital cawangan?
Mereka suruh saya buat sekali lagi di sini.
Jadi awak buatkah?
Ya.
Ini sungguh tidak disangka.
Tetapi rekod perubatan adalah rahsia sulit menurut undang-undang.
Saya mengandaikan ianya sama di Korea Selatan juga.
Dr. Han!
Saya akan hubungi awak kemudian.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya perlu periksa sama ada awak seorang pengintip, Dr. Han.
Apa maksud awak?
Teman wanita Dr. Park hanya ada 1 buah pinggang, bukan?
Jadi jika keputusan pemeriksaan ini menunjukkan awak hanya ada 1 buah pinggang.
Bermakna awaklah teman wanita Dr. Park. Yang bermaksud awak juga seorang pengintip.
Maafkan saya.
Tetapi jika awak ada dua buah pinggang...
...saya betul-betul minta maaf.
Berikan kepada saya.
Adakah itu rekod perubatan peribadi saya?
Ini untuk tuan saya. Jadi jangan berkata apa-apa.
Tahu tak ia menyalahi undang-undang melihat rekod perubatan peribadi orang lain?
Apa yang awak sedang buat?
Lepaskan saya!
Jangan bergerak.
Bagus.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Byung-chul.
Berikan saya CD itu sekarang.
Saya mesti periksa sesuatu di dalamnya.
Awak tidak mungkin fikir ia baik untuk melihat rekod perubatan orang lain!
Berikan kepada saya sekarang.
Apa yang awak sedang lakukan?
Hoon!
2 buah pinggang.
Saya tidak akan biarkan sahaja perkara ini.
Dr. Han...
...saya akan minta maaf bagi pihak mereka.
Alangkah bagusnya jika awak boleh lupakan perkara ini.
Bagaimana doktor dan bukannya orang lain menjadi...
...begitu tidak sensitif tentang rekod perubatan?
Saya akan minta maaf bagi pihak mereka.
Tolonglah.
Dr. Han...
...maafkan saya!
Saya juga minta maaf. Jadi boleh kita abaikan perkara ini?
Ya, tolong maafkan kami kali ini!
Dr. Han!
Apa yang buat di sini, Chang-yi?
Saya perlu cari duit untuk membayar bil hospital ibu.
Hei! Apa yang awak buat?
Saya perlu pergi ke pekerjaan lain di seberang jalan.
Betulkah?
Jadi awak memakai pakaian seragam di bawah itu?
Ini baju untuk spa.
Awak mahu lihat apa yang di bawah ini juga?
Lupakan sahaja. Beri saya kunci trak itu.
-Awak mahu pergi ke mana, "Abang"? -Garibong.
Awak mahu saya pandu?
Tidak mengapa. Awak cakap awak mahu cari duit.
Minta dia belanja awak makan malam, puan!
Baik.
Selamat tinggal.
Mengapa kamu panggil Dr. Park ‘Abang’?
Apa salahnya?
Kamu patut panggil dia dengan nama pertamanya!
Ini memalukan!
Saya rasa lebih selesa begitu.
Apa maksud kamu?
Ibu tidak perlu tahu.
Adakah ibu mahu makan itu? Boleh saya makan untuk ibu?
Ini pasti klinik awak.
Mengapa awak datang ke sini?
Saya akan berlepas ke China beberapa hari lagi.
Awak tidak patut pergi.
Seseorang akan datang berjumpa saya dan bawa saya ke Korea Utara.
Saya akan cari Jae-hee sendiri.
Jadi awak tidak perlu terlibat lagi.
Saya perlu beritahu awak sesuatu sebelum saya pergi.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Sebab mengapa ayah awak...
...pergi ke Korea Utara.
Aduan undang-undang.
Pihak menuntut, Park Cheol.
Pihak pendakwa, Hospital Myung Woo?
Hospital awak akan mendapat panggilan minggu depan.
Dr. Park...
...adakah ini perlu?
Seorang pesakit mati semasa pembedahan.
Semua orang buat kesilapan.
Dengar...
...tahukah mengapa orang menghormati kita?
Ia adalah kerana kita tidak dibenarkan membuat sebarang kesilapan.
Kita berurusan dengan nyawa manusia.
Dengar, Profesor Park.
Mereka tidak pernah dedahkan siapa yang jalankan pembedahan.
Tolong beritahu dia yang dia...
...mesti bertanggungjawab di dalam tugasnya.
Saya akan bertanggungjawab ke atas segalanya, Tuan Pengerusi.
Bertanggungjawab? Untuk apa?
Ianya berlaku semasa pembedahan yang saya jalankan.
Kita patut mengaku salah laku kita itu.
Kemudian apa akan terjadi dengan hospital kita?
Hospital ini sudah hampir dapat persijilan sekolah perubatan?
Kita boleh dapatkan persijilan tahun hadapan.
Dr. Choi!
...awak telah berjanji dengan saya!
Untuk menjadikan hospital ini yang terbaik di dunia!
-Awak sudah lupakah? -Ini untuk menunaikan janji itu.
Jika kita tidak mendapat persijilan itu tahun ini, kita akan bankrap.
Bagaimana awak mahu menunaikan janji itu?
Tuan Pengerusi.
Kamu semua berada di sini.
Tahniah untuk hospital baru kamu.
Saya mahu membantu kamu berdua menunaikan janji.
Apa maksud tuan?
Kerajaan Korea Utara...
...telah meminta kita untuk menghantar pakar jantung yang mahir.
Betulkah begitu? Baguslah!
Dr. Choi ialah calon yang paling layak!
Tapi ini adalah permintaan yang tidak rasmi...
...jadi saya tidak fikir ia akan membantu mempromosi nama hospital.
Tambahan pula, Dr. Choi mesti menjaga saya...
...sebagai doktor utama saya!
Saya membelanjakan banyak duit setiap tahun bagi menanggung tuan.
Bukankah sepatutnya ia lebih kepada bertolak ansur?
Mereka memerlukan doktor untuk merawat jantung Kim Il-sung.
Adakah tuan mengatakan Kim Il-sung?
Bila seseorang...
...pergi ke Utara, dia tidak akan dapat balik untuk sementara waktu.
Oleh itu...
Ya, saya memikirkan tentang Dr. Park Cheol.
Saya rasa itu dapat...
...menghentikan tindakan salahlaku undang-undang itu buat sementara waktu.
Kamu boleh dapatkan persijilan sementara...
...kamu bersedia untuk tuntutan mahkamah itu.
Ahli Dewan Rakyat Jang!
Sebagai balasannya, kamu perlu membantu saya, Dr. Choi!
Ada penyempitan serius pembuluh darah.
Pada tahap ini, dia tidak akan boleh bertahan melebihi sebulan.
Pesakit itu tidak boleh datang ke sini.
Adakah ini...?
Ya, betul. Ini adalah jantung Kim Il-sung.
Saya tidak boleh beritahu awak sebabnya.
Saya akan berkahwin beberapa hari lagi.
Awak tidak boleh mengharapkan saya menjaga Hoon tiba-tiba?
Saya tahu ianya bukan perkara mudah. Dia juga anak awak!
Saya mahu lupakan apa sahaja yang berkaitan dengan awak. Termasuklah awak dan Hoon.
Ibu Hoon...
Saya sudah bosan dengan segalanya! Tolong jangan hubungi saya lagi.
Bolehkah awak jaga dia untuk seminggu? Kemudian ibunya akan datang menjemputnya.
Apa yang sedang berlaku, Dr. Park?
Saya akan beritahu awak segalanya kemudian.
Tolong jaga Hoon dengan baik.
Jangan terlalu risau, Dr. Park.
Saya akan pastikan mereka...
...dihantar pulang ke Korea Selatan.
Penipu.
Betulkah?
Saya dan Ahli Dewan Rakyat Jang...
...sedang berusaha sebaiknya untuk memastikan awak pulang dengan selamat.
Awak suruh mereka bunuh kami.
Apa maksud awak? Suruh mereka bunuh awak?
Jangan berpura-pura tidak tahu. Saya dengar sendiri dengan telinga saya.
Orang-orang Korea Utara mungkin telah menipu awak. Itu tidak mungkin.
Cukuplah bercakap yang bukan- bukan!
Terpulanglah jika awak percaya atau tidak.
Tapi seseorang perlu pergi.
Jika tidak, perang pasti sudah meletus.
Dia pergi sebagai doktor untuk menyelamatkan seorang pesakit.
Dan awak menggunakan ayah saya seperti itu.
Awak hantar saya dan ayah saya kerana ketamakan awak.
Kemudian, awak tinggalkan kami.
Awak tahukah apa yang kami...
...terpaksa lalui di dalam masyarakat yang pelik itu?
Tetapi ayah awak masih membesarkan awak menjadi seorang doktor.
Seorang doktor!
Dari pandangan awak...
...saya nampak seperti seorang doktor?
Hoon.
Baiklah.
Ayah saya mahu saya menjadi seorang doktor.
Katanya doktor tidak akan membunuh sesiapa.
Tapi itu tidak berlaku.
Di Korea Utara...
...doktor juga akan membunuh.
Saya...
Saya juga telah membunuh ramai orang. Ramai orang...
Itu bukan doktor.
Itu adalah anjing gila yang memotong manusia kerana mengikut arahan.
Ya.
Saya faham mengapa awak berfikir begitu.
Tapi awak seorang doktor, tidak kira apa jua orang kata!
Jika awak boleh faham walaupun sedikit hajat ayah awak.
Tolong diam!
Bagaimana...
...awak boleh tahu hajat ayah saya?
Ayah saya rela ditembak untuk menjadikan saya doktor yang bagus.
Bagaimana awak memahaminya?
Dan bagaimana awak memahami saya yang meninggalkan ayah saya dan melarikan diri?
Pergi sahajalah.
Badan Dr. Park...
...saya tidak dapat menumpainya.
Hoon!
Hoon.
Ayah.
Terima kasih kerana bawakan barang-barang miliknya.
Tetapi saya tidak mahu awak libatkan diri lagi.
Hoon.
Jadi apa yang telah terjadi kepada mereka ini?
Isterinya juga mati sejurus setelah suaminya mati.
Mereka ada anak lelaki.
Tapi dia jadi anak yatim piatu kerana awak.
Saya dengar dia telah menjadi anak angkat warga Amerika.
Saya mahu mencari dia selepas saya membawa pulang Jae-hee.
Saya akan mencari Jae-hee sendiri.
Jadi awak patut mencari lelaki itu dan minta maaf darinya.
Hoon.
Maksud saya awak patut pergi ke Amerika, bukan Korea Utara.
Dan berhenti masuk campur urusan saya.
Jae-joon!
Saya ingat awak bekerja. Apa yang awak buat di sini?
Ayah saya mahu berjumpa saya.
Awak juga?
Saya rasa dia mahu memberitahu kita sesuatu.
Jae-joon.
Ya.
Apa masalahnya?
Jangan bergerak.
Kita sudah sampai.
Awak percaya dengan takdir?
Takdir?
Awak percaya dengan perkara seperti itu?
Betul?
Saya fikir awak tahu mengapa saya mahu berjumpa awak berdua.
Betul. Sudah masanya...
...untuk memikirkan tentang perkahwinan.
Ayah percayakan takdir, bukan?
Takdir? Kamu sedang bercakap mengenai apa?
Ayah kata ayah merasainya apabila ayah melihat ibu buat pertama kali.
Saya menghargainya kerana tuan risaukan kami.
Tapi saya percaya perkahwinan itu mesti ditentukan sendiri oleh Soo-hyun dan saya.
Kamu berdua ada masalahkah?
Tidak, saya sukakan Jae-joon.
Dan dia sukakan saya juga, bukan?
Tetapi saya memerlukan masa untuk fikirkan tentang perkahwinan itu.
Ya.
Saya faham.
Boleh kami minta diri dulu?
Tidak mengapa.
Mahu pergi ke hospital semula?
Ya.
Awak mahu tumpang?
Dan tinggalkan ayah saya seorang diri?
Soo-hyun...
...takdir yang saya tahu bukanlah sesuatu yang awak percaya atau tidak.
Saya percaya...
...yang ia adalah sesuatu yang manusia buat.
Ia sangat sama seperti awak.
Jumpa lagi nanti.
Awak pastinya sudah gila!
Kamu akan kahwini Soo-hyun, bukan?
Sudah tentu, tuan.
Bertanggungjawablah kepada Myung Woo juga.
Bertanggungjawab dengan semua yang saya miliki.
Hai, Jae-joon.
Bukankah awak kembali ke hospital?
Maafkan saya. Saya perlu singgah sebentar.
Kalau awak lambat, orang lain akan ambil tempat itu!
Baiklah.
Adakah awak di hospital?
Ya.
-Awak mahu ikutkah? -Tidak.
Saya mahu balik rumah. Mengapa?
Oleh kerana awak pergi tiba-tiba, saya rindukan awak.
Saya juga perlu bercakap tentang pasukan pembedahan kita.
Bolehkah kita bincangkannya esok?
Boleh. Pulanglah dengan selamat.
Ayah, ibu...
...saya sudah hampir sampai.
Tolong tunggu sekejap sahaja lagi.
Dr. Han!
Saya merayu kepada awak!
Tolong maafkan kami, Dr. Han!
Saya sudah katakan bahawa saya tidak akan laporkan perkara ini!
Dan kerana itu saya terhutang budi kepada awak.
Tapi kemaafan yang saya minta...
...hanya boleh dicapai bila awak sertai pasukan saya!
Saya tidak mahu membuat apa-apa masalah lagi.
Tetapi saya tidak pernah maafkan tindakan awak.
Dr. Han!
Maafkan saya.
Saya rasa akan sampai masanya untuk saya berada...
...di dalam bilik pembedahan yang sama dengan awak atau Dr. Park.
Tapi saya tidak berminat untuk sertai pasukan awak.
Dr. Han!
Adakah awak akan terus tidak hiraukan saya seperti ini?
Saya amat memerlukan awak, Dr. Han!
-Dr. Han! -Berhenti, berhenti.
Apa dia?
-Tidakkah awak fikir awak terlalu kasar? -Apakah dia?
Awak telah berkahwin, dan dia terlalu muda seperti anak.
Bukankah kurang sesuai...
-Di hadapan khalayak ramai? -Mengapa?
Jika saya tua dan telah berkahwin, saya tidak boleh melafazkan cinta saya?
Jangan masuk campur urusan saya.
-Dr. Han! -Mungkin dia boleh.
Baguslah. Saya rasa pasukan ini sudah berakhir sekarang.
Masih jauh lagi sebelum berakhir!
Bagaimana nak tubuhkan pasukan pembedahan jantung tanpa pakar bius yang bagus?
Awak sepatutnya membuat sebahagian pembayaran.
Ianya telah terlebih tempoh melebihi seminggu.
Maafkan saya.
Saya sedang cuba mencari duit. Jadi tolong beri saya lebih masa.
Saya harap saya boleh, tetapi...
Maafkan saya. Maafkan saya.
Sakit bukanlah 1 dosa.
Awak patut berhenti minta maaf.
Mari. Saya akan tukarkan balutan itu.
Mari ikut saya.
Tuan!
Susahnya menjadi ibubapa jika awak tidak mempunyai duit.
Boleh berikan saya keputusan ujian darah Encik Son di bilik 1102?
Kembar awak telah jatuh sakit?
Ya, doktor.
Tapi oleh kerana bil hospital...
Saya akan melihatnya. Awak duduklah di sini dan berehat.
Ini bukanlah mustahak sangat!
Tarikh tutup pemilihan untuk pasukan hampir tiba.
Untuk seorang doktor, apa yang lebih penting dari merawat pesakit?
Saya juga pesakit!
Hati saya berdebar kerana awak semua!
Seorang ibu mesti sihat untuk menjaga anak-anak!
Hei!
Mengapa awak bersungguh sangat dengan hal pasukan pembedahan?
Saya mahu menewaskan Han Jae-joon...
...dan merampas jawatan ketua. Kenapa?
Apa yang penting sangat tentang jawatan itu?
Ia sangat penting. Awak tidak tahu?
Ketua hospital hanya akan dipilih dari bekas ketua kardiologi!
Pengerusi dan Byung-chul dahulu adalah ketua kardiologi.
Saya nampak Tuan seperti banyak duit dan tiada kekurangan.
Adakah awak terlalu mahukannya?
Itu adalah impian saya. Apa awak mahu buat mengenainya?
Bagaimana perkara seperti itu boleh menjadi impian awak?
Boleh sahaja.
Ayah saya...
...adalah jurujual di syarikat farmaseutikal selama 30 tahun.
Dia sentiasa tunduk 90 darjah bila berhadapan dengan doktor.
Awak tahu apa yang dia cakapkan kepada saya di hujung hayatnya?
Hyung-wook...
...kamu mesti menjadi ketua hospital!
Dan...
...suruh semua doktor tunduk di kubur ayah 90 darjah!
Itulah yang ayah saya katakan.
Tidak mungkin itu sahaja alasannya.
Sudah tentu! Awak tahu berapa banyak duit yang saya boleh kawal?
Tidak, tidak, tidak.
Saya sudah katakan ia adalah wasiat ayah saya!
Saya yang menurut perintah, tuan.
Jadi kita perlu mencari pakar bius yang baru.
Saya tidak mahukan orang lain.
Saya hanya mahukan yang terbaik!
Awak, pakar bedah yang utama. Han Seung-hee, pakar bius saya.
Mengapa awak beria sangat untuk menjadi yang terbaik?
Pasukan ini untuk siapa?
Perdana Menteri Jang Seok-joo.
-Siapa? -Perdana Menteri Jang.
Ya, ia adalah untuk Jang Seok-joo.
Ini sangat bagus.
Saya mahu bertemu dengan mereka.
Maksud tuan secara bersendirian?
Orang sentiasa memerhatikan.
Ianya boleh jadi berbahaya.
Merekalah yang akan menentukan karier politik dan hidup saya.
Setidaknya saya boleh mengambil risiko sebanyak itu.
Saya terdengar gurauan di kalangan pakar bedah.
"Tidak akan ada pakar bedah lagi apabila kita pencen nanti."
"Jadi jika ada masalah jantung...
...terjunlah jambatan di Sungai Han."
Tidak, ini bukan sesuatu yang patut kita ketawakan.
Jika kita kekurangan pakar bedah, rakyat Korea akan merana.
Adakah presiden sedar tentang perkara ini?
Sudah tentu.
Presiden ingin tahu siapa yang akan merawat jantung saya.
Ada mana-mana hospital yang awak fikirkan?
Kami telah buat beberapa pilihan iaitu Hospital Jae-il, Hospital Dong-hoon...
...Hospital Min-kook dan Hospital Myung Woo.
Apakah kriteria untuk pilihan terbaik?
Mereka mempertimbangkan keadaan kewangan hospital...
...dan kepuasan khidmat yang pesakit terima.
Pasukan ini yang akan membuat pembedahan ke atas jantung perdana menteri.
Akhir sekali, hospital yang mempunyai pasukan pembedahan terbaik akan dipilih.
Hospital terpilih akan menerima 10 juta dollar geran penyelidikan...
...serta 15 juta dollar untuk mempromosikan bidang perubatan .
Manfaat ekonominya akan lebih dari...
...100 juta dollar jika kita mengambil kira kesan positif PR.
Ini adalah 1 lagi peluang untuk kita naik lebih tinggi.
Saya mengalu-alukan kerjasama penuh anda untuk projek ini.
Adakah pasukan Dr. Han akan mewakili hospital kita?
Tidak. 2 pasukan akan bersaing.
-Awak kata 2 pasukan? -Ya.
Pasukan pertama ialah pasukan Dr. Han Jae-joon.
Pengairan.
Penyedut.
Semua orang fikir kita akan terpilih untuk pembedahan perdana menteri.
Jadi mereka ingin mengambil gambar terlebih dahulu.
Jadi awak perlu senyum pada kamera.
Bagaimana untuk senyum jika kita memakai topeng?
Jadi mengapa tidak awak lambaikan tangan awak?
Adakah pasukan lain di kardiologi selain pasukan Dr. Han?
Pasukan Dr. Park Hoon.
Tapi ayah, dia adalah pelarian Korea Utara!
Yang penting adalah kemahiran doktor itu membedah hati, bukan dari mana asalnya dia.
Sesiapa sahaja boleh mewakili hospital ini, asalkan dia layak!
Mewakili Myung Woo? Jangan mengarut.
Daripada semua orang, awak tidak boleh berkata begitu kepada saya.
Menjalankan pembedahan ke atas perdana menteri bermakna...
...semua orang akan memperakui awak sebagai pakar jantung terbaik di dalam negara ini!
Apa yang awak sembunyikan kali ini?
Hoon!
Kalau tidak, bagaimana awak boleh mengharapkan saya untuk membedah dia?
Awak tahukah apa yang saya dan ayah saya terpaksa lalui kerana dia?
Kalau boleh, saya bukan sahaja membedahnya malah mahu membunuhnya.
Ayah awak telah menyelamatkan jantung Kim Il-sung.
-Tapi saya bukan ayah saya. -Tapi awak juga seorang doktor!
Perkara seperti itu...
...tiada makna bagi saya.
Hoon!
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya juga tidak boleh berpura- pura menjadi doktor di hadapan dia.
Hei, Park Hoon!
Apakah makna semua ini?
Saya menyerah kalah.
Kita belum bermula lagi. Adakah awak sudah menyerah kalah?
Adakah itu menyalahi peraturannya?
Ianya tidak masuk akal. Pertandingan di kalangan doktor yang merawat pesakit?
Kita bukannya pahlawan dengan pedang.
Sebab itulah saya tidak akan lakukannya.
Tetapi secara diam-diam saya teruja dengan pertandingan ini.
Apa akan terjadi jika saya menentang Dr. Park yang terkenal?
Maafkan saya kerana mengecewakan awak.
Awak tidak buat begini kerana awak takut kalah, bukan?
Awak boleh fikir apa yang awak mahu. Awak telah pun menang.
Jadi.
Hei, apa yang awak berdua sedang bincangkan?
Dr. Han, ini belum berakhir. Kami belum menyerah kalah lagi!
Hei, Hoon! Hei!
Macam mana ini?
-Awak tidak apa-apa? -Saya akan uruskan dia.Pergi ke bilik 1120.
Tolong bertenang.
Bolehkah awak letakkannya di bawah?
Kami akan mati juga bila kami ditendang keluar dari hospital ini!
Ada pekerja sosial di hospital ini.
-Mesti ada sesuatu yang boleh... -Ianya sia-sia sahaja.
-Puan! -Doktor! Jangan dekati saya.
Saya akan pergi bersama anak-anak saya.
Apa yang telah terjadi?
Kembar itu mempunyai jantung yang rosak.
Apa?
Mengapa awak bahayakan diri awak di luar sana?
Maafkan saya.
Tapi bayi-bayi itu...
Jika ada apa-apa yang berlaku kepada awak...
...siapa yang akan menjaga bayi kita?
Beri saya lihat carta bayi kembar itu.
Ada di paparan itu.
Dia boleh tahu lebih awal jika dia mendapatkan sonogram semasa dia mengandung.
Dia mungkin tidak ada duit untuk itu.
Pembuluh darahnya sangat sempit. Dan mereka juga mempunyai jantung berlubang.
Jantung berlubang adalah suatu keadaan yang boleh membawa maut untuk bayi.
Dia telah habiskan sebahagian besar kariernya di bilik bedah.
Tolong sediakan bilik bedah.
Bilik bedah apa?
Gembira dapat bertemu awak, Dr. Choi.
Mengapa awak mahu bertemu dengan saya?
Minta semua ketua jabatan berkumpul di pintu masuk utama.
Ya, tuan.
Adakah seseorang yang sangat penting akan datang?
Ayuh. Awak juga kenal dengan dia.
Awak mahu tinggalkan pesakit?
Kita telah membelanjakan beberapa ribu dollar...
...ke atas pembedahan jantung dan pembedahan Caesarean.
Kita telah mencuba yang terbaik.
Tetapi, bayi-bayi itu sedang sakit.
Kos pembedahan setiap bayi ialah 30,000 dollar, 60,000 untuk dua bayi.
-Awak akan bayar untuk mereka? -Awak mahu menendang mereka keluar?
Tiada siapa akan menendang mereka keluar.
Kita akan serahkan mereka kepada pihak polis.
Polis?
Saya dengar ada kejadian tebusan.
Awak cederakah?
Bagus bukan?
Kita boleh keluarkan mereka, dan pihak polis akan menguruskannya.
Apa yang sedang berlaku?
Ianya sudah agak lama.
Apa yang patut kita buat, doktor? Bayi itu telah berhenti bergerak.
Beri saya lihat bayi awak.
Jangan datang dekat! Kami akan mati bersama!
Tiada siapa akan mati di sini hari ini!
Dia sudah tidak bernafas.
-Bawakan saya set intubasi. -Ya, doktor.
-Jangan benarkan dia masuk. -Apa yang awak katakan?
Dia mahu menghubungi polis! Awak mahu bawa keluar bayi ini?
-Ke tepi! -Dia sedang merawat pesakit.
-Menahan tebusan dianggap merawat pesakit? -Saya cakap dia sedang merawat pesakit!
Awak sedang berguraukah? Apa yang awak tunggu lagi?
Saya Oh Soo-hyun.
Jika awak bergerak walau setapak, awak akan terima akibatnya.
Tiada denyutan nadi. Kita patut hantar dia ke NICU.
Awak perlu tinggal bersama ibu awak.
Sekarang awak nampak seperti seorang doktor...
Dr. Park Hoon.
Awak fikir saya siapa?
Hentikan kemaraham awak itu!
Ke tepi!
Apa yang awak sedang lakukan?
Pindahkan bayi-bayi itu ke NICU.
Apa lagi?
Mari berbincang, Dr. Park.
Kemudian sahaja, kerana saya perlu pergi ke suatu tempat sekarang.
Adakah awak katakan yang Dr. Park menyerah kalah?
Ya, dia telah memberitahu saya.
Itu tidak penting.
Kita masih ada Dr. Han di sini.
Itu memang benar.
Lepaskan saya!
Awak tidak boleh berada di sini!
Tidak mengapa.
Dr. Park?
Apa yang awak mahukan?
Saya perlu dapatkan sesuatu semula.
Saya ingatkan awak sudah menyerah kalah?
Saya akan bertanding tetapi dengan 1 syarat.
Satu syarat?
Kos pertandingan ini akan...
...ditanggung sendiri oleh pihak hospital.
Adakah itu sahaja syaratnya?
Jadi saya menganggap syarat itu telah diterima.
Saya akan menantikan persembahan hebat awak.
Jangan memanjangkan perkara ini. Satu pembedahan sudah mencukupi.
Sekarang saya mahu memenangi pertandingan ini.
Awak mungkin tidak akan dapat bertemu kekasih awak lagi.
Awak, saya, dan dia, kita semua akan mati.
Han Jae-joon bukanlah pilihan yang tidak bagus.
Awak perlu menyertai pasukan Han Jae-joon.
Dr. Park tidak akan menewaskan Dr. Han.
Adakah awak cemburu?
Nampaknya awak seronok dengan keadaan ini.
-Tolong saya. -Awak tahu tak saya dalam pasukan Dr. Han?
Awak mahu mengambil alih istana ini?
Jadi, hapuskan orang asing yang telah memasuki istana ini.
Harapan terlalu tinggi untuk pertandingan ini.
Apa yang lebih penting daripada bayi-bayi ini?